Bài hát là lời tự sự của một cô bé sẽ bước sang tuổi 16 vào sáng thứ 2 tới, và cô sẽ được mặc váy cưới, sẽ lên xe hoa, sẽ gắn bó suốt đời với tình yêu đích thực của mình... Trong suy nghĩ ngây thơ và trong trẻo của cô, tất cả chỉ một màu hồng, mặc cho người ta có nói gì đi nữa! Rất đáng yêu, và có thể có một chút đáng thương! Cũng có thể cảm nhận bài hát theo một nghĩa khác: cô bé 16 tuổi đang hối hận đã từ bỏ tuổi mộng mơ quá sớm, và cô ước gì được trở lại buổi sáng thứ 2 hôm ấy...
Ca khúc có 2 phiên bản, một của Peter Paul và Mary song ca, một của Fecilia hát. PP&M hát đầy tâm sự - một chàng trai trưởng thành đang khuyên nhủ cô em gái nhỏ, nghe giông giống như "Don't cry Joni" về cách phiêu. Còn với Fecilia, cô đem lại cho bài hát sự trong trẻo, da diết, thánh thiện và ngây thơ.
Mọi người cùng nghe thử nhé! :)
Version 1 do Peter Paul & Mary hát
Version 2 do Fecilia hát :)
To hear the birds whistle, the nightingales sing
I met a fair maiden who sweetly did sing:
"I'm going to be married next Monday morning"
How old are you, my fair young maid?
Here in this valley, this valley so green
How old are you, my fair young maid?
"I'm going to be sixteen next Monday morning"
Well, sixteen years old, that's too young for to marry
So take my advice five years longer to tarry
For marriage brings troubles and sorrows begin,
So put-off your wedding for Monday morning
You talk like mad man, a man with no skill
Five years I've been waiting against my own will
Now I'm determined to have my own way
And I'm going to be married next Monday morning
Next Monday morning the bells they will ring
My true love will buy me a gay golden ring
Also he'll buy me a new pretty grown
To wear at my wedding next Monday morning
Next Monday night when I go to my bed
And I turn round to the man that I've wed
Around his middle my two arms I will fling
And I wish to my soul it was Monday morning.
"True love is not true until you feel it deep inside. Even though you lost it, you'll never forget the so-called love."
No comments:
Post a Comment